July 2026

• Status badges act as links
• New Custom dictionaries design
• Users page allows filtering by child team / status
• Linguists and reviewers can now use ripple-edit
• Show hidden characters

June 2026

• Termbase support for Google Translate (VOD)
• Remember CPS / WPM settings
• Voiceover:
  • Multi-speaker voice cloning
  • Voiceover library
    • Allow voice management at project level by Superusers, Producers and Language Supervisors
    • Separate manage voices section
  • Add new voice dictionary entries from VO editor
  • Include Azure as voice provider (beta)
• Timbra:
  • Manual subtitle positioning (beta)
  • Publish live captions to YouTube API
  • Low latency captions via API/websockets
  • Substitution dictionaries (beta)
• CTI (Current Time Indicator) indicator in playbar
• Improved consistency between subtitle previews and exported videos
• IMSC Rosetta XML subtitle input
• Light mode (beta)
• Translation view (beta)
• Iconik connector

May 2026